مشخصات فنی پ‍ژو ۲۰۰۸ که ایران خودرو تولید آن را آغاز کرد/ اولین محصول مونتاژ داخل پس از برجام

با تجهیز خطوط پژو 2008 تولید این محصول در شرکت ایران خودرو آغاز شده و روی خط تولید قرار گرفته است .این مدل خودرو 2008، نمونه محصولی است که تولید ...


به چه شرطی صنعت خودرو از رکود خارج می شود؟

چنانچه خوروسازی های داخلی همکاری خود را با شرکتهای مطرح غربی شروع کرده و تولیدات خود را با قیمت های نجومی عرضه نکنند و شرایط ویژه فروش به نفع ...


اولین خودروی جاده ای فراری (+عکس)

در آن زمان این خودروی اسپورت 125S به یک موتور V12 با خروجی 118 اسب‌بخار مجهز شد. می‌توانید این قدرت و موتور را با آخرین تولیدی کارخانه فراری یعنی نسخه 812 سوپرفست با موتور 6.5 لیتری V12 با خروجی 789 اسب بخار مقایسه کنید.


روحانی: کینه را کنار بگذاریم، به‌فکر مسائل جناحی نباشیم

رئیس جمهور با اعلام اینکه سال 95 سال بسیاری از گشایش‌ها بود، اظهار امیدواری کرد که در سال 96 این گشایش‌ها ادامه پیدا کند.


زمان‌بندی برگزاری انتخابات شوراها مشخص شد (+جدول)

زمان بندی برگزاری انتخابات شوراها از زمان آغاز ثبت‌نام و تا پایان زمان رأی گیری و شمارش آرا مشخص و به هیأت‌های اجرایی ابلاغ شد.


اجرای برخی آثار ایرانی بدون بالانویس؛ خارجی‌ها مشکل ترجمه ندارند

اجرای برخی آثار ایرانی بدون بالانویس؛ خارجی‌ها مشکل ترجمه ندارند

| شنبه ۱۰ بهمن ۹۴ ساعت ۱۵:۳۳ | نسخه چاپي

برخی آثار ایرانی حاضر در بخش مسابقه بین‌الملل سی و چهارمین جشنواره بین‌المللی تئاتر فجر بدون بالانویس انگلیسی به صحنه رفتند که این در حالی است تعدادی از داوران این بخش خارجی هستند.
به گزارش خبرگزاری مهر، بخش مسابقه بین‌الملل جشنواره سی و چهارم تئاتر فجر همچون دوره‌های گذشته میزبان گروه‌های ایرانی و خارجی انتخاب شده برای رقابت در این بخش است. گروه داوری این دوره نیز متشکل از مسعود دلخواه و فریندخت زاهدی به عنوان هنرمندان ایرانی و جرزی لمون آبه، الگ لووسکی و اشتفان اشمید به عنوان هنرمندان خارجی است.
یکی از قواعد اجرای آثار در بخش مسابقه بین‌الملل تئاتر فجر که البته از قواعد اجرای آثار خارجی در فستیوال‌های مختلف و معتبر تئاتری است، استفاده از بالانویس است. در جشنواره تئاتر فجر نیز آثار ایرانی حاضر در بخش مسابقه بین‌الملل برای اینکه داوران خارجی بتوانند در جریان چند و چون متن و اجرای آثار قرار بگیرند باید از بالانویس انگلیسی استفاده کنند و در مقابل نیز آثار خارجی از بالانویس فارسی.
اتفاقی که در بخش مسابقه بین‌الملل سی و چهارمین جشنواره بین‌المللی تئاتر فجر رخ داده این است که تعدادی از آثار ایرانی حاضر در این بخش، بدون بالانویس انگلیسی به صحنه رفتند و این در حالی است که ۳ نفر داور خارجی حاضر در هیأت داوران این بخش بدون بالانویس انگلیسی آثار را تماشا کردند.
مهرداد رایانی‌مخصوص که مسئول آثار خارجی بخش بین‌الملل سی و چهارمین جشنواره بین‌المللی تئاتر فجر است، درباره وضعیت بالانویس فارسی آثار خارجی حاضر در این دوره از جشنواره به خبرگزاری مهر گفت: اکثر آثار خارجی حاضر در جشنواره که مبتنی بر متن بودند از بالانویس فارسی در اجرای آن‌ها استفاده شد. برخی آثار نیز مانند نمایش گروه مجارستان نیاز به بالانویس نداشت و در قالب یک بروشور توضیحات لازم برای مخاطبان ارائه شد.
وی ادامه داد: البته نمایش «هدا گابلر» از کشور نروژ با بالانویس انگلیسی اجرا شد و دلیل این امر این بود که متن فارسی ارائه شده از سوی گروه به ما با اثری که قرار بود اجرا شود، متفاوت بود و به همین دلیل متن فارسی با اجرای اثر همخوانی نداشت از این رو از گروه خواستیم تا با بالانویس انگلیسی اثرشان را اجرا کنند.
سی و چهارمین جشنواره بین‌المللی تئاتر فجر با دبیری سعید اسدی از ۱ تا ۱۲ بهمن‌ماه برگزار می‌شود.

اگر اين مطلب را پسنديده ايد، آن را به اشتراك بگذارد:
برچسبها:

دیدگاه شما چیست؟